Interaction entre l'anglais et l'écossais chez les personnes âgées
Auteurs
- Maía nieves Rodríguez Ledesma (ES) Universidad de Sevilla
Résumé
Nous étudions dans ce travail l'anglicisation de l'ancien écossais (jusqu'en 1700). Nous commençons par une analyse des causes qui ont favorisé le déclin de cette variété linguistique: les contacts fréquents entre les Écossais et les Anglais, la libre circulation en Écosse des oeuvres anglaises à partir du XIVe siècle, l'énorme influence exercée par Chaucer et ses successeurs, l'imprimerie, le triomphe de la Réforme, l'Union des Couronnes anglaise et écossaise en 1603 et, plus tard, l'Union des Parlements en 1707. Nous nous occupons ensuite de l'influence du processus anglicisant sur plusieurs genres littéraires et sur quelques registres linguistiques et proposons, pour terminer, un cas pratique illustrant certains des points abordés.
Mots-clés
Téléchargements
Comment citer
Licence
(c) Tous droits réservés Pragmalingüística 2018
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Références
Aitken, A. J. (1979), "Scottish Speech: A Historical View with Special Reference to the Standard English of Scotland", en A. J. Aitken & T. McArthur (eds.), Languages of Scotland, Edinburgh, Chambers, 85-118.
Aitken, A. J. (1983), "The Language of Older Scots Poetry", en J. D. McClure (ed.), Scotland and the Lowland Tongue. Studies in the Language and Literature of Lowland Scotland in Honour of David D. Murison, Aberdeen, Aberdeen UP, 18- 49.
Aitken, A. J. (1985). "Introduction", en M. Robinson (ed.), The Concise Scots Dictionary, Aberdeen, Aberdeen UP, ix-xvi.
Bald, M. A. (1926a), "The Anglicisation of Scottish Printing", The Scottish Historical Review 23, 107-15.
Bald, M. A. (1926b), "Vernacular Books Imported into Scotland: 1500 to 1625", The Scottish Historical Review 23, 254-67.
Bald. M. A. (1927), "The Pioneers of Anglicised Speech in Scotland", The Scottish Historical Review 24, 179-93.
Bald, M. A. (1928), "Contemporary References to the Scottish Speech of the Sixteenth Century", The Scottish Historical Review 25, 163-79.
Devitt, A. J. (1989), Standardizing Written English. Diffusion in the Case of Scotland 1520-1659, Cambridge, Cambridge UP. Donaldson, G. (1961), "Foundations of Anglo-Scottish Union", en S. T. Bindoff et al. (eds.), Elizabethan Government and Society. Essays Presented to Sir John Neale, London, Athlone, 282-314.
Görlach, M. (1991), Introduction to Early Modern English, Cambridge, Cambridge UP.
MacDonald, A. A. (1991), "Anglo-Scottish Literary Relations: Problems and Possibilities", Studies in Scottish Literature 26, The Language and Literature of Early Scotland, 172-84.
MacQueen. L. E. C. (1957), The Last Stages of the Older Literary Language of Scotland. A Study of the Surviving Scottish Elements in Scottish Prose, 1700- 1750, Especially of the Records, National and Local, Diss, U of Edinburgh.
Murison, D. (1977), The Guid Scots Tongue, Edinburgh, James Thin.
Murison, D. (1979), "The Historical Background", en A. J. Aitken & T. McArthur (eds.), Languages of Scotland. Edinburgh, Chambers, 2-13.
Stewart, A. M., ed. (1979), The Complaynt of Scotland, Edinburgh, The Scottish Text Society.
Templeton, J. M. (1973), "Scots: An Outline History", en A. J. Aitken (ed.), Lowland Scots, Edinburgh, Association for Scottish Literary Studies, No.2., 4-19.