العربية المغربية الدارجة المكتوبة في الإنترنت: أنواع البدائل ودرجات الانتظام

AGUADÉ, Jordi (2003): «Estudio descriptivo y comparativo de los fonemas del árabe dialectal marroquí», Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, nº 7, pp. 59-109.

AGUADÉ, Jordi (2005): «Darle al pico: un ‘bestiario’ de Youssouf Amine Elalamy en árabe marroquí», Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, nº 9, pp. 245-265.

AGUADÉ, Jordi (2006): «Writing dialect in Morocco», Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, nº 10, pp. 253-274.

AGUADÉ, Jordi (2012): «Monarquía, dialecto e insolencia en Marruecos: el caso Nichane», De los manuscritos medievales a internet: la presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas, Zaragoza: Universidad de Zaragoza, pp. 441-464.

AGUADÉ, Jordi (2013): «Des romans diglossiques: le cas de Youssef Fadel», Évolution des pratiques et représentations langagières dans le Maroc du XXIe siècle, vol. 1, Paris: L’Harmattan, pp. 207-220.

AGUADÉ, Jordi & BENYAHIA, Laila (2005): Diccionario árabe marroquí: Árabe marroquí-español, español-árabe marroquí, Cádiz: Quorum Editores.

BENÍTEZ, Montserrat (2003): «Transcripción al árabe marroquí de mensajes de teléfono móvil», Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, nº 7, pp. 153-163.

BENÍTEZ FERNÁNDEZ, Montserrat (2010): La política lingüística contemporánea de Marruecos: de la arabización a la aceptación del multilingüismo, Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.

BENÍTEZ FERNÁNDEZ, Montserrat (2012a): «TelQuel: una fuente contemporánea para el estudio del árabe marroquí», De los manuscritos medievales a internet: la presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas, Zaragoza: Universidad de Zaragoza, pp. 403-417.

BENÍTEZ FERNÁNDEZ, Montserrat (2012b): «Al-ʔAmal: Otro intento fallido de escribir en dārīža marroquí», Dynamiques langagières en Arabophonies: Variations, contacts, migrations et créations artistiques. Hommage offert à Dominique Caubet par ses élèves et collègues. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, pp. 379-391.

BERJAOUI, Naser (2001): «Aspects of the Moroccan Arabic orthography with preliminary insights from the Moroccan computer-mediated communication», Chat-Kommunikation: Sprache, Interaktion, Sozialität & Identität in synchroner computervermittelter Kommunikation: Perspektiven auf ein interdisziplinäres Forschungsfeld, Stuttgart: Ibidem, pp. 431-465.

CAUBET, Dominique (2004): «L’intrusion des téléphones portables et des ‘SMS’ dans l’arabe marocain en 2002-2003», Parlers jeunes ici et là-bas: Pratiques et représentations, Paris: L’Harmattan, pp. 247-270.

CAUBET, Dominique (2005): «Génération darija!», Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, nº 9, pp. 233-243.

CAUBET, Dominique (2012): «Apparition massive de la darija à l’écrit à partir de 2008-2009: sur le papier et sur la toile: quelle graphie? Quelles régularités?», De los manuscritos medievales a internet: la presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas, Zaragoza: Universidad de Zaragoza, pp. 377-402.

CAUBET, Dominique (2013): «Maroc 2011 – Messagerie instantanée sur l’internet marocain: facebook, darija et parlers jeunes», Évolution des pratiques et représentations langagières dans le Maroc du XXIe siècle, vol. 1. Paris: L’Harmattan, pp. 63-87.

CAUBET, Dominique (2017): «Morocco: An informal passage to literacy in dārija (Moroccan Arabic)”, The politics of written language in the Arab world: Writing change, Leiden-Boston: Brill, pp. 116-141.

ELINSON, Alexander E. (2013): «Dārija and changing writing practices in Morocco», International Journal of Middle East Studies, nº 45, 4, pp. 715-730.

FERRANDO, Ignacio (2012): «Apuntes sobre el uso del dialecto en la narrativa marroquí moderna», De los manuscritos medievales a internet: la presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas, Zaragoza: Universidad de Zaragoza, pp. 349-358.

GÜNTHER, Hartmut (1988): Schriftliche Sprache: Strukturen geschriebener Wörter und ihre Verarbeitung beim Lesen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

HARRELL, Richard S. (1962): A short reference grammar of Moroccan Arabic. Washington, D. C.: Georgetown University Press.

HEATH, Jeffrey (2002): Jewish and Muslim dialects of Moroccan Arabic. London-New York: RoutledgeCurzon.

HOOGLAND, Jan (2013a): «Towards a standardized orthography of Moroccan Arabic based on best practices and common ground among a selection of authors», Árabe marroquí: de la oralidad a la enseñanza, Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 59-76.

HOOGLAND, Jan (2013b): «L’arabe marocain, langue écrite», Évolution des pratiques et représentations langagières dans le Maroc du XXIe siècle, vol. 1. Paris: L’Harmattan, pp. 175-188.

HOOGLAND, Jan (2018): «Darija in the Moroccan press: The case of the magazine Nichane», Sociolinguistic Studies, nº 12, 2, pp. 273-293.

LANGONE, Angela Daiana. 2003): «Ḫbār blādna. Une expérience journalistique en arabe dialectal marocain». Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, nº 7, pp. 143-151.

MĠARFĀWĪ, Xalīl & MABRŪR, ʕAbd al-Wāḥid & ŠUKAYRĪ, ʕAbd Allāh (2017): Qāmūs al-dāriǧa al-maġribiyya [Dictionary of Moroccan Darija], al-Dār al-Bayḍā: Markaz Tanmiyat al-Dāriǧa Zakūra.

MICHALSKI, Marcin (2016): «Spelling Moroccan Arabic in Arabic script: The case of literary texts». Arabic varieties – Far and wide: Proceedings of the 11th International Conference of AIDA – Bucharest, 2015, București: Editura Universității din București, pp. 385-394.

MICHALSKI, Marcin (2019): Written Moroccan Arabic: A study of qualitative variational heterography, Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

AL-MIDLĀWĪ AL-MNABHI, Muḥammad (2019): Al-ʕArabiyya al-dāriǧa: Imlāʔiyya wa-naḥw – al-aṣwāt, al-ṣarf, al-tarkīb, al-muʕǧam [Colloquial Arabic: Spelling and grammar – sounds, morphology, syntax, lexis], al-Dār al-Bayḍāʔ: Markaz Tanmiyat al-Dāriǧa Zakūra.

MILLER, Catherine (2012): «Observations concernant la présence de l’arabe marocain dans la presse marocaine arabophone des années 2009-2010», De los manuscritos medievales a internet: la presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas, Zaragoza: Universidad de Zaragoza, pp. 419-440.

MILLER, Catherine (2015): «Des passeurs individuels au mouvement linguistique: itinéraires de quelques traducteurs au Maroc», Le social par le langage – La parole au quotidien, Tunis: IRMC – Paris: Karthala, pp. 203-232.

MILLER, Catherine (2017): «Contemporary dārija writings in Morocco: Ideology and practices», The politics of written language in the Arab world: Writing change, Leiden – Boston: Brill, pp. 90-115.

MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2004): Esbozo gramatical del árabe marroquí. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.

MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2009): «Comunidad lingüística marroquí en los foros y chats: Expresión escrita, ¿norma o anarquía? », Al-Andalus Magreb, nº 16, pp. 209-226.

MOUSTAOUI SRHIR, Adil (2016): Sociolinguistics of Moroccan Arabic: New topics. Frankfurt am Main: Peter Lang.

PENNISI, Rosa (2020a): «Expressions of resistance: “Goud” and stylistic variation in Moroccan digital newspapers», La rivista di Arablit, nº X, 20, pp. 79-98.

PENNISI, Rosa (2020b): «Written dārija: “māšī məʿqūl təktəb-ha bi-ḥurūf al-luġa al-ʿarabiyya!” It is not logical to write it with the Arabic letters! Media reception of the Zakoura Dictionary project», Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale, nº 56, pp. 129-153.

PENNISI, Rosa (2023): «From Mixed Arabic to Educated Written dāriǧa: Diglossic variation in Moroccan written production», Revista Española de Lingüística, nº 53, 2, pp. 293-314.

ROUDABY, Youssef (2015): «Comment Hespress s’est hissé au sommet», TelQuel, 12.03.2015 (https://telquel.ma/2015/03/12/comment-hespress-hisse-sommet_1438110).

SEDRATI, Anass & AIT ALI, Abderrahman (2019): «Moroccan Darija in online creation communities: Example of Wikipedia», Al-Andalus Magreb, nº 26 (https://revistas.uca.es/index.php/aam/article/view/6794/6744).